《汉英环境科学与工程词汇》自2004年5月出版以来，受到了广大读者的欢迎，和《英汉环境科学与工程词汇》一起成为环保工作者手头最常用的工具书。近年来，随着国家对节能减排和环境保护重视程度的提高，一些新理念、新政策逐渐产生，新工艺和新技术也不断涌现。不少读者反映，第一版中收录的词汇已不能满足各界环保工作者和环保爱好者的需要，故第二版诞生了。
　　本次修订共收录词汇8.5万余条，主要补充了以下几方面的词汇：①环境保护领域的新理念、新政策词汇，如可持续发展、排污权交易、循环经济相关词汇等；②环境工程方面的相关新工艺、新技术名词；③科普类环保图书中常用的俗称俚语；④第一版中遗漏的部分词汇。此外，本次修订还删除了第一版中已过时或很少用到的部分词汇，并纠正了第一版中排印时造成的某些错误。