本书是一本水电工程方面英汉-汉英手册型工具书，内容涉及水文、气象、防洪、农田水利、水力发电、航运、水工建设和水工建筑物等多个学科，可供从事水利水电工程规划、设计、施工、运行和管理的人员学习专业英语、阅读和翻译专业文献使用，也可供水利水电工程专业大专院校师生和其他有关专业工作人员使用。
　　为了查找方便，对于英汉词汇，在词汇各页的书眉上分别标出了该页第一个英文词；对于汉英词汇，在词汇各页的书眉上分别标出了该页各词汇的第一个汉字的第一个拼音字母。
　　本词汇手册可供阅读水利水电专业科技英文和作水利水电专业汉英文字翻译的工程技术人员和有关院校师生使用。

水利标准化工作作为强化政府宏观调控的基础和手段，是水利行业的主要技术保证。多年来，在有关单位和部门的支持和帮助下，水利标准化工作得到了很大的发展。
在新的世纪，党中央、国务院把水资源同粮食、油气资源一起列为国家的重要战略资源，将水资源问题摆在突出位置，提出了新时期的治水方针与目标，我国水利标准化工作和水利事业一样，正面临着难得的发展机遇和更大的挑战。为了贯彻执行党中央、国务院的治水方针，以水资源的可持续利用支撑国民经济和社会的可持续发展，实现水利现代化，我们对水利技术标准和与水利行业密切相关的技术进行了汇编，出版《水利技术标准汇编》（下称《汇编》），以满足广大水利技术人员的实际工作需要。
本《汇编》收录了《水利技术标准体系表》所列标准以及直接为水利建设服务的主要相关技术标准。本《汇编》只收录现行有效的技术标准，不收录标准报批稿或送审稿。所录标准的发布日期截止为2001年12月31日。以后，将每年出版年度汇编本作为本《汇编》的补充。本《汇编》采用《水利技术标准体系表》的三维结构框架，按专业门类维度，划分为十卷。其中由于“水资源”门类中标准数量较少，将它与“水环境”合并。对其他重要相关标准的题录，列入本《汇编》的附录。

本标准适用于大中型水电水利工程土建施工的安全技术管理、安全防护与安全施工。小型水电水利工程土建施工工程可参照执行。

本书主要依据《水利工程工程量清单计价规范》（GB 50501-2007）及相关水利水电定额进行编写，全书共分为十三章，主要包括：水利水电工程造价概论；水利水电工程定额计价；水利水电工程工程量清单计价与编制；土石方开挖工程工程量清单计价；土石方填筑工程工程量清单计价；疏浚和吹填工程工程量清单计价；水利水电建筑基础工程工程量清单计价；钢筋混凝土工程工程量清单计价；原材料开彩及加工工程工程量清单计价；其他建筑工程工程量清单计价；水利水电设备安装工程工程量清单计价；工程量计算常用资料等。
　　本书可供水利水电工程造价人员、管理人员与投标报价编制人员参考，同时也可作为高等学校水利水电工程相关专业的参考用书。

本书依据《水利工程建设项目设项目档案管理规定》，结合最新水利水电工程施工验收规范编写而成，全书共八章，包括水利水电工程建设项目、水利水电工程基建文件、水利水电工程资料组卷与归档，水利水电工程施工资料编制、水利水电工程施工安全资料编制、水利水电工程检验批质量验收记录填写范例、单元工程质量评定表及水利水电工程监理资料，并对水利水电过程中涉及的基础知识和资料表格的使用分别作出了解释和说明。
　　本书助于水利水电工程施工企业管理人员、技术员、质量员及资料员了解和掌握工作中出现的各类资料表格，对水利水电工程监理人员也提供了相关的帮助。